A certain meretricious talent
I am very much enjoying the Penguin Classics version of the Hong Lou Meng, and in particular some delightful phrases courtesy of David Hawkes' excellent translation. One of these concerns the main character of Bao Yu in Chapter 17, during a set-piece scene that pits the enfant terrible entertainingly against his disapproving father. An imperial edict has made provision for an annual visit home for all palace concubines, provided they can be received in the manner to which they are accustomed. Cue a hasty scrambling to construct what amounts to a pleasure garden in the grounds of the family [...]